Brief des Kaisers Hadrian

ἀγαθῇ ❦ τύχῃ·Αὐτοκράτωρ Καῖσαρ θεοῦ Τραϊανοῦ ❦Παρθικοῦ υἱός, θεοῦ Νέρουα υἱωνός, ΤραϊανὸςἉδριανὸς Σεβαστός, ἀρχιερεὺς μέγιστος,δημαρχικῆς ἐξουσίας · τὸ κβ´·, αὐτοκράτωρτὸ · β´ ·, ὕπατος τὸ γ´, πατὴρ πατρίδος vacatΝαρυκείοις ❦ vacat χαίρειν· ❦ vacatοὐκ οἶμαι ἀμφιζβητήσειν τινὰ πόλινὑμᾶς ἔχειν καὶ πόλεως δίκαια, ὁπότε καὶεἰς τὸ κοινὸν τῶν Ἀμφικτυόνων συντελεῖ–τε καὶ εἰς τὸ κοινὸν τῶν Βοιωτῶν καὶ Βοιω–τάρχην παρέχετε καὶ Πανέλληνα αἱρεῖσθεκαὶ θεηκόλον πέμπετε καί ἐστιν ὑμῖν καὶ βου–λὴ καὶ ἄρχοντες καὶ ἱερεῖς καὶ φυλαὶ Ἑλληνικαὶκαὶ νόμοι Ὀπουντίων καὶ τελεῖτε φόρον με–τὰ τῶν Ἀχαιῶν· ἐμνήσθησαν δὲ ὑμῶν καὶποιηταί τινες τῶν ἐνλογιμωτάτων καὶῬωμαῖοι καὶ Ἕλληνες ὡς Ναρυκείων· ὀνομά–ζουσι δὲ καὶ τῶν ἡρώων τινὰς ἐκ τῆς πόλε–ως τῆς ὑμετέρας ὁρμηθέντας· τούτων ἕνεκα,εἰ καὶ παραλέλειπται ὑμῖν τὸ γράφ̣ε̣ι̣ν̣ πρὸςὺς αὐτοκράτορας καὶ παρ– – – –c.12– – – –σεις λαμβ̣ά̣ν̣[ειν – – – – – – – – – – – – – – –]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Zu Glück und Heil!Imperator Caesar divi TraianiParthici filius, divi Nervae nepos, TraianusHadrianus Augustus, pontifex maximus,tribuniciae potestatis XXII, imperatorII, consul III, pater patriaeden Narykeiern Gruß.Ich weiß, dass keiner bestreitet, dassIhr eine Polis habt und die Rechte einer Polis, da ihr sowohldem Bund der Amphiktyonen angehörtals auch dem Bund der Böoter und Boiot-archen stellt und einen Panhellenen wähltund einen Opferpriester entsendet, und dass ihr einen Ratund Magistrate habt und Priester und griechische Phylenund die Gesetze der Opuntier, und dass ihr Steuern zahltzusammen mit den übrigen Achäern. Euer haben Erwähnunggetan auch einige der berühmtesten Dichter, sowohlGriechen als auch Römer, als Narykeier. Sie nennenauch einige Heroen als aus EurerStadt stammend. Deswegen – auch wennEuch fehlt das Schreiben (von Briefen)an (frühere) Kaiser und der Erhalt ihrerAntworten - - -- - -

Alla buona sorte!Imperator Caesar divi TraianiParthici filius, divi Nervae nepos, TraianusHadrianus Augustus, pontifex maximus,tribuniciae potestatis XXII, imperatorII, consul III, pater patriaesaluta gli abitanti di Naryx !Io non credo che qualcuno potrà contestare, chevoi avete una polis e i diritti di una polis, dal momento cheappartenete sia alla confederazione degli Anfizionisia alla confederazione dei Beoti, forniteun beotarco, eleggete un membro del Panhellenioned inviate un sacerdote, avete un Consiglioe magistrati e sacerdoti e delle tribù grechee le leggi degli Opunzi, e pagate i tributiinsieme con gli Achei. Inoltre di voi hanno fatto menzioneanche alcuni dei più illustri poeti siaRomani sia Greci sia Narykei. Essi nomi-nano anche alcuni degli eroi originaridella vostra città. Per questi motivi,anche se vi mancano le epistoleagli imperatori e la ricezione dellevostre risposte (?) - - -- - -

Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Editio altera. Pars I. Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris lonii. Fasc. 5. Inscriptiones Locridis orientalis. Schedis usa quas condidit Guentherus Klaffenbach edid. Daniela Summa. – Berlin 2011.